Cappella Palatina di Palermo

Esposizione permanente

degli strumenti musicali ricostruiti:

Casa della musica e della liuteria

a Randazzo (Catania)

I soffitti a muqarnas della Cappella Palatina di Palermo, metà secolo XII, presentano dipinti che raffigurano suonatori e suonatrici di strumenti musicali a corde. Si tratta di Liuti (Oud) di diverse dimensioni e di Rabab, fra i primi cordofoni ad arco introdotti in Europa.

Tutti questi strumenti presentano alcune caratteristiche che li differenziano da quelli dalle altre raffigurazioni coeve note dall’Iran alla Spagna.

La prima è una fascia trasversale di colore generalmente dorato (dove chiaramente osservabile) posta tra la tastiera e la tavola armonica, la seconda è la forma del cavigliere dei Rabab, falciforme e terminante in una testa zoomorfa.

E’ opinione comune fra gli studiosi che negli Oud di quell’epoca la tavola armonica fosse in legno e le casse armoniche costruite in sottili doghe incollate.

Negli strumenti qui presentati si è scelto di sperimentare modalità più arcaiche. Il corpo dello strumento è scavato in un unico blocco di legno di palma (Phoenix canariensis) e la tavola armonica in pelle di capra con i fori di risonanza praticati nella fascia trasversale decorativa in ottone. Le corde sono in budello, i cantini in seta. L’idea di utilizzare il legno di palma, di solito mai usato in liuteria, è stata suggerita dalla presenza di quest’albero nelle pitture della Cappella. I risultati acustici sono soddisfacenti.

I Rabab sono costruiti seguendo due modalità: in legno di cedro (Cedrus libani) e in ceramica. La scelta della ceramica viene dall’osservazione dei dipinti, in cui alle spalle dei suonatori  spesso si vedono vasi con la stessa forma e lo stesso colore degli strumenti (la produzione di ceramica invetriata era notevole a Palermo nei secoli X-XII). In ceramica vengono realizzate la cassa di risonanza e la testa decorativa, le rimanenti parti in legno, pelle e ottone. Gli strumenti realizzati interamente in legno sono monoxili, salvo il cavigliere a falcetto, applicato. Le corde sono in budello e in seta. Le taglie sono due: piccolo a due corde, più grande a tre corde. I risultati acustici sono soddisfacenti.

Tutti gli esemplari ricostruiti sono esposti presso la Casa della Musica e della Liuteria a Randazzo, CT e sono ascoltabili, suonati dalle mani del loro stesso autore. Il repertorio consiste in brani individuati nei repertori arabo andaluso, berbero e della tradizione siciliana.

Contatti: tel.  +393494001357

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.liuteriaseverini.it

Palatine Chapel of Palermo. Permanent Exhibition of Reconstructed Musical Instruments: House of Music and Lutherie in Randazzo (Catania)

The muqarnas ceilings of the Palatine Chapel in Palermo, mid-12th century, feature paintings depicting musicians playing string instruments. These include various sizes of lutes (Oud) and the Rabab, among the first bowed string instruments introduced to Europe. All these instruments exhibit certain characteristics that distinguish them from all other contemporary depictions known from Iran to Spain. The first is a transverse strip, usually golden (where clearly observable), placed between the fingerboard and the soundboard; the second is the shape of the Rabab's pegbox, crescent-shaped and ending in a zoomorphic head.

It is commonly believed among scholars that in the Oud of that period the soundboard was made of wood and the soundboxes were constructed by gluing together thin wooden ribs. In the instruments presented here, more archaic methods were chosen. The body of the instrument is carved from a single block of palm wood (Phoenix canariensis) and the soundboard is made of goat skin with resonance holes in the decorative brass strip. The strings are made of gut, treble strings in silk. The idea to carve the palm wood, unusual in lutherie, was suggested by the presence of this tree in the Chapel's paintings. The acoustic results are satisfactory.

The Rabab are built following two methods: in cedar wood (Cedrus libani) and in ceramic. The choice of ceramic comes from the observation of the paintings, where behind the musicians, one often sees vessels of the same shape and color as the instruments (glazed ceramic production was significant in Palermo from the 10th to the 12th century). The sound box and decorative head are made in ceramic, with the remaining parts in wood, leather, and brass. The instruments made entirely of wood are monoxylous, except for the crescent-shaped pegbox, which is applied. The strings are made of gut and silk. There are two sizes: a small two-string and a larger three-string. The acoustic results are satisfactory.

All the reconstructed specimens are exhibited at the House of Music and Lutherie in Randazzo, CT, and can be heard, played by the hands of their creator. The repertoire consists of pieces identified in the Arab-Andalusian, Berber and Sicilian traditions.

Contacts: tel. +393494001357  Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

www.liuteriaseverini.it

Chapelle Palatine de Palerme. Exposition permanente des instruments de musique reconstitués : Maison de la musique et de la lutherie à Randazzo (Catane)

Les plafonds à muqarnas de la Chapelle Palatine de Palerme, XIIe siècle, présentent des peintures représentant des musiciens et musiciennes jouant des instruments de musique à cordes. Il s'agit de luths (Oud) de différentes tailles et de Rabab, parmi les premiers cordophones à archet introduits en Europe. Tous ces instruments présentent certaines caractéristiques qui les distinguent de toutes les autres représentations contemporaines connues de l'Iran à l'Espagne. La première est une bande transversale généralement dorée (là où elle est clairement visible) placée entre le manche et la table d'harmonie ; la seconde est la forme du chevillier des Rabab, en forme de faucille et se terminant par une tête zoomorphe.

Il est communément admis parmi les chercheurs qu'à cette époque la table d'harmonie des Oud était en bois et les caisses de résonance construites en fines lames collées. Pour les instruments présentés ici, des méthodes plus archaïques ont été choisies. Le corps de l'instrument est creusé dans un seul bloc de bois de palmier (Phoenix canariensis) et la table d'harmonie en peau de chèvre avec des trous de résonance réalisés dans la bande transversale décorative en laiton. Les cordes sont en boyau, les cordes aiguës en soie. L'idée d'utiliser le bois de palmier, habituellement jamais utilisé en lutherie, a été suggérée par la présence de cet arbre dans les peintures de la Chapelle. Les résultats acoustiques sont satisfaisants.

Les Rabab sont construits selon deux méthodes : en bois de cèdre (Cedrus libani) et en céramique. Le choix de la céramique vient de l'observation des peintures où, derrière les musiciens, on voit souvent des vases de la même forme et de la même couleur que les instruments (la production de céramique émaillée était considérable à Palerme aux Xe-XIIe siècles). La caisse de résonance et la tête décorative sont réalisées en céramique, les autres parties étant en bois, en cuir et en laiton. Les instruments entièrement en bois sont monoxyles, sauf le chevillier en forme de faucille, appliqué. Les cordes sont en boyau et en soie. Il existe deux tailles : une petite à deux cordes et une plus grande à trois cordes. Les résultats acoustiques sont satisfaisants.

Tous les exemplaires reconstruits sont exposés à la Maison de la Musique et de la Lutherie à Randazzo, CT et peuvent être entendus, joués par les mains de leur propre créateur. Le répertoire se compose de morceaux issus des répertoires arabo-andalou, berbère et de la tradition sicilienne.

Contacts : tel. +393494001357   Email : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.liuteriaseverini.it